Lille Prinsen

Citat

 

1

 

Det stora tyckte, att jag skulle sluta med mina teckningar av boaormen utanpå och inuti

och hellre intressera mig för geografi, historia, räkning och grammatik.

Så kom det sig, att jag vid sex års ålder avstod från en strålande framtid som målare.

Jag tappade modet, då både min första och min andra teckning gjorde fiasko.

De stora förstår aldrig någonting av sig själva,

och det är tröttsamt för oss barn att ständigt och jämt behöva förklara allting för dem.

Jag fick alltså lov att vilja ett annat yrke. Och så lärde mig flyga.

Jag har flugit litet varstans i världen.

Geografin har verkligen varit mig till god hjälp.

Med ett enda ögonkast kunde jag skilja Kina från Arizona.

Det är bra att kunna, om man flugit vilse om natten.

På så sätt har jag många gånger i livet kommit i kontakt med allvarliga människor.

Jag har levat mycket bland de stora.

Jag har sett dem på nära håll.

Det har inte givit mig någon högre tanke om dem.

 

2

 

När jag mötte någon som verkade någorlunda förnuftig,

Satte jag honom på prov med min teckning nummer 1, som jag fortfarande hade kvar.

Jag ville veta, om han verkligen förstod någonting.

Men alltid fick jag till svar: ”Det är en hatt.”

Och då talade jag inte med honom vare sig om boaormar, urskogar eller stjärnor.

Jag rättade mig efter hans fattningsförmåga.

Jag talade med honom om bridge, golf, politik och halsdukar.

Och den stora människan var alltid mycket belåten över att ha träffat en så förståndig karl.

 

 

3

 

Jag har all anledning att tro, att den planet som Lille prinsen kom från hette B 612.

Den asteroiden har bara iakttagits genom stjärnkikare en enda gång, år 1909, av en turkisk astronom.

Han höll ett långt föredrag om sin upptäckt vid en internationell astronomi kongress.

Men ingen trodde honom, därför att han var så underligt klädd.

Sådana är de stora.

Asteroiden B 612 skulle nog aldrig ha blivit känd och omtalad,

om inte en turkisk diktator under hot om dödsstraff hade befallt sitt folk att klä sig som européer.

År 1920 höll astronomen sitt föredrag om igen, kläd i en mycket elegant kostym.

Och den gången lyssnade alla.

 

4

 

När jag nu berättar alla de här sakerna om den lilla stjärnan B 612

Och när jag till och med låter dig få veta numret på den,

Så är det för de storas skull.

Alla stora älskar siffror.

När du talar med dem om en ny vän, så frågar de aldrig om det som är viktigt.

De säger aldrig: ”Hurdan klang har hans röst?”

Vad vill han helst leka?

Samlar han fjärilar?”

De frågar: ”Hur gammal är han?”

Hur många bröder har han?

Hur mycket väger han?

Hur mycket förtjänar hans far?”

Först efter att ha fått reda på allt det där tror de, att de känner honom.

Om du säger till de stora: ”Jag har sett ett vackert hus av skärt tegel med pelargonier i fönstren och duvor på taket…”,

Så kan de inte tänka sig hur huset ser ut.

Man måste säga till dem:

”Jag har sett ett hus som kostar hundra tusen.”

Då ropar de: ”Åh, så vackert!”

Om du t.ex. säger till dem:

”Det som bevisar att Lille prinsen verkligen funnits är att han var förtjusande, att han skrattade och att han önskade sig ett lamm.

Att man vill ha ett lamm bevisar, att man verkligen finns till.”

Ja, då kommer de att rycka på axlarna och behandlar dig som barnunge.

Men om du säger:

”Planeten han kom ifrån hette B 612”, då blir de övertygade och så får du vara i fred för deras frågor.

Det är ingen idé att bli ond på dem.

Barn måste ha mycket tålamod med de stora.

 

 

5

 

Det är inte roligt att glömma en vän.

Det är inte alla som har en vän.

 

 

6

 

Blommorna är svaga. De är så barnsliga.

De skyddar sig så gott de kan. De tror att det är hemskt farliga med sina taggar.

I miljoner år har blommorna skaffat sig taggar.

I miljoner år har lammen trots det ätit upp blommorna.

Och så skulle det inte vara angeläget att söka förstå,

varför de gör sig så mycket besvär med att skaffa taggar som inte är till någon nytta!

Är inte kriget mellan lammen och blommorna något mycket viktigt?

Något mycket viktigare än de där uträkningarna som en stor röd farbror gör?

Och om jag nu vet en blomma, som inte finns någon annanstans i hela världen än på min planet

och som ett litet lamm skulle kunna förstöra i ett nafs, en vacker dag, utan att förstå vad det gjorde – skulle det vara viktigt!

Om någon håller av en blomma, som är den enda i sitt slag på miljoner sinom miljoner planeter,

så behöver han bara skåda ut i rymden för att känna sig lycklig.

Han säger till sig själv: ”Min bomma finns där ute någonstans…”

Men om lammet äter upp blomman, så är det som om alla stjärnor med ens slocknade.

Och det skulle inte vara viktigt?

 

 

7

 

Om någon håller av en blomma, som är den enda i sitt slag på miljoner sinom miljoner planeter,

så behöver han bara skåda ut i rymden för att känna sig lycklig.

Han säger till sig själv: ”Min bomma finns där ute någonstans…”

 

 

8

 

Jag vet en planet, där dt bor en karmosinröd farbror.

Han har aldrig njutit av doften från en blomma.

Han har aldrig tittat på en stjärna.

Han har aldrig hållit av någon.

Han har aldrig gjort annat än räknat.

Och hela dagarna upprepade han precis som du:

”Jag är en allvarlig människa!”

Och då pöser han av högfärd.

Men han är ingen människa utan en svamp!

 

 

9

 

Jag undrar…

om stjärnorna gnistrar för att varje människa en gång ska kunna återfinna sin.

Titta på min planet!

Den är rakt ovanför oss…

men så avlägsen den är!

 

 

10

 

Människorna?

Jag tror det finns en sex, sju stycken.

Jag såg dem en gång för många år sedan.

Men man vet aldrig var man ska finna dem.

De driver med vinden.

De har inga rötter och det är till stor skada för dem.

 

 

11

 

Det är bara med hjärtat som man kan se ordentligt.

Det viktigaste är osynligt för ögonen.

 

 

12

 

Man är aldrig nöjd där man är.

 

 

13

 

Vatten kan vara bra för hjärtat också.

 

 

14

 

Människorna packar ihop sig i snälltåg, men de vet inte längre vad de letar efter…

Då blir de oroliga och åker runt, runt…

 

 

15

 

Människorna hemma hos dig odlar fem tusen rosor i samma trädgård –

men de finner inte vad de söker där…

Och ändå skulle de kunna finna vad de söker i en enda ros eller i litet vatten…

Men Ögonen är blinda.

Man måste söka med hjärtat.

 

 

16

 

Men ögonen är blinda.

Man måste söka med hjärtat.

 

 

17

 

Det är likadant som med blomman.

Om du älskar en blomma, som finns på en stjärna, är det ljuvligt att se upp mot himlen om natten.

Alla stjärnor är blomsterströdda.

 

 

18

 

Om natten ska du se på stjärnorna.

Min egen är alldeles för liten för att jag skulle kunna peka ut den på himlen.

Det är bättre så.

Du får tänka dig min stjärna som en bland de otaliga stjärnorna.

Då kommer du att tycka lika bra om alla stjärnor…

De kommer att vara dina vänner allihop.

 

 

19

 

Människorna har stjärnor som är av olika slags.

De som reser har ledstjärnor.

För andra människor är stjärnorna ingenting annat är små ljus.

För de lärda är de problem.

För min affärsman var de guld.

Men alla de där stjärnorna tiger.

Du ska få stjärnor som ingen annan har…

– Vad menar du?

– När du skådar upp mot himlen om natten så kommer du att tycka att alla stjärnor skrattar,

därför att jag bor och skrattar på en av dem.

Du får stjärnor som kan skratta!

Och när du har tröstat dig (man tröstar sig alltid) kommer du att vara glad över att ha känt mig.

Du kommer att vara min vän.

Du kommer att ha lust att skratta tillsammans med mig.

Och för att bli glad öppnar du ibland ditt fönster…

Och dina vänner blir förvånade över att se dig skratta, när du betraktar himlen.

Då säger du till dem: ”Ja, stjärnorna får mig alltid att skratta!”

Och så tror de att du är galen.

Då har jag spelat dig ett fint spratt…

 

 

20

 

Talet ger upphov till missförstånd.

 

 

Lille Prinsen

 

Antoine de Saint Exupéry

 

 

Litteraturen och mänskliga öden

Litteraturen och mänskliga öden

Litteraturen är en bedräglig framställning av livet, och ändå hjälper den oss att förstå det bättre,

att orientera oss i den labyrint där vi föds, vandrar och dör.

Den gottgör oss för de motgångar och frustrationer som det verkliga livet utsätter oss för,

och tack vare den tolkar vi åtminstone delvis de hieroglyfer som tillvaron brukar vara för de allra flesta människor,

särskilt för oss som hyser fler tvivel än förvissningar och som erkänner oss stå handfallna inför ämnen som transcendens,

individuella och kollektiva öden, själen, historiens mening eller meningslöshet och det rationella tänkandets räckvidd och begränsningar.

Mario Vargas Llosa

En hyllning till läsningen och dikten

 

Nobelföreläsning

Stockholm den 7 december 2010.

© NOBELSTIFTELSEN 2010

Generellt tillstånd beviljas för publicering

i tidningar på alla språk från och med

7 december 2010, 17.30 (svensk tid).

För publicering i tidskrifter eller böcker krävs,

såvida det inte gäller sammanfattningar,

Stiftelsens medgivande.

När det gäller all publicering av föreläsningen

i dess helhet eller i längre avsnitt måste ovan

understrukna copyrightnotering anges.

Tugga applet själv!

1

Tugga äpplet själv!

En lärjunge klagade en gång för sin Mästare:

— Du berättar liknelser, men du förklarar aldrig deras mening.

Mästaren svarade:

— Vad skulle du tycka om någon gav dig ett äpple som han redan hade tuggat åt dig?



Ingen kan finna meningen åt dig. Inte ens Mästaren.

Lyssna till fågelns sång

Anthony de Mello

Lyssna till fågelns sang

3

Därför sjunger fågel

Lärjungarna var uppfyllda av frågor om Gud.

Mästaren sade:

Gud är den okände och den okännbare. Varje utsaga om honom, varje svar på era frågor blir automatiskt en förvrängning av sanningen.

— Men, undrade lärjungarna, varför talar du då alls om honom.

— Varför sjunger fågeln? Svarade mästaren.

Fågeln sjunger inte för att den har ett svar utan därför att den har en sång.

Den lärdes ord är till för att förstås.

Mästarens ord är inte till för att förstås utan för att avlyssnas

så som man lyssnar till vinden i träden,

till flodens brus,

till fågelns sång.

Då kommer de att väcka något i hjärtat som är bortom all kunskap.

Lyssna till fågelns sång

Anthony de Mello

Kunskap och medvetenhet

Kunskap och medvetenhet

 

Eli av mina vänner som rökte alldeles för mycket sa:
"Det finns alla möjliga skämt om rökning.
Man säger att tobak dödar människor, men se på de antika egyptierna, de har dött allihop, men ingen av dem rökte."
En dag fick han problem med lungorna, så han gick till vårt cancerforskningsinstitut i Bombay.
Där sa doktorn: "Fader, du har två fläckar på lungorna.
Det kan vara cancer, så du måste komma tillbaka nästa månad."
Han rörde aldrig en cigarett efter det.
Innan visste han att det kunde döda honom, men nu var han medveten om att det kunde döda honom.
Det är det som är skillnaden.

 

Se med öppet sinne

Anthony de Mello

Mellan Information och medvetenhet

Mellan Information och medvetenhet

Jag kommer ihåg en präst i Chicago när jag studerade psykologi.

Han berättade för oss: "Jag hade all information jag behövde.

Jag visste att alkoholen höll på att ta död på mig men, tro mig, ingenting ändrar en alkoholist – inte ens kärleken till hustru eller barn.

Han älskar dem men det betyder inte att han ändrar sig.

jag upptäckte en sak som ändrade mig.

Jag låg i rännstenen en dag i duggregnet.

Jag öppnade mina ögon och såg att detta höll på att ta livet av mig.

Jag såg det och hade aldrig mer en längtan efter att röra en enda droppe efter det.

Faktum är att jag faktiskt till och med har druckit lite sedan dess, men aldrig så mycket att det skadar mig.

Jag skulle inte kunna och kan fortfarande inte göra det." Det är det jag talar om: medvetenhet.

Inte information, utan medvetenhet.



Eli av mina vänner som rökte alldeles för mycket sa:

"Det finns alla möjliga skämt om rökning.

Man säger att tobak dödar människor, men se på de antika egyptierna, de har dött allihop, men ingen av dem rökte."

En dag fick han problem med lungorna, så han gick till vårt cancerforskningsinstitut i Bombay.

Där sa doktorn: "Fader, du har två fläckar på lungorna.

Det kan vara cancer, så du måste komma tillbaka nästa månad."

Han rörde aldrig en cigarett efter det.

Innan visste han att det kunde döda honom, men nu var han medveten om att det kunde döda honom.

Det är det som är skillnaden.

 

Se med öppet sinne

Anthony de Mello

Finns det?

Det finns sådana här människor i världen!

Det spelar ingen roll vad lärda män, präster och teologer säger till er,

det finns och har funnits människor som inte grälar, inte är svartsjuka, inte har några konflikter, inga krig, ingen fiendskap!

De existerar i mitt land, eller, måste jag tyvärr säga, existerade tills ganska nyss.

Jag har haft jesuitvänner som rest ut för att leva och arbeta bland människor som, försäkrade de mig, var inkapabla att stjäla eller ljuga.

En nunna som for till nordöstra Indien för att arbeta bland några stammar där sa till mig att människorna aldrig låste någonting.

Ingen stal någonsin något och de ljög aldrig – tills den indiska regeringen och missionärerna dök upp.